1 00:00:04,571 --> 00:00:06,749 One-Adam-12, código 3. 2 00:00:10,277 --> 00:00:12,777 ♪♪ 3 00:00:49,950 --> 00:00:51,828 Um-Adão-12, Um-Adão-12, 4 00:00:51,852 --> 00:00:53,796 ver o gerente... Uma disputa de zoneamento. 5 00:00:53,820 --> 00:00:56,732 Rua Mayberry, 1217. 6 00:00:56,756 --> 00:00:58,401 Um-Adam-12, entendido. 7 00:00:58,425 --> 00:00:59,836 Uma boa maneira de começar o dia. 8 00:00:59,860 --> 00:01:02,872 - Um crime bonito e não violento. - Não tenha muita certeza. 9 00:01:02,896 --> 00:01:06,609 Poderia ser alguém fabricando TNT próximo a uma fábrica de fósforos. 10 00:01:06,633 --> 00:01:08,644 Todas as unidades nas proximidades, oficial precisa de ajuda. 11 00:01:08,668 --> 00:01:14,184 Oficial baleado. A loja de bebidas, Rosedale e Cross Streets. 12 00:01:14,208 --> 00:01:15,518 - Isso é só a alguns quarteirões de distância. - Diga a eles. 13 00:01:15,542 --> 00:01:18,510 Este é Um-Adão-12, nós cuidaremos do tiro quente. 14 00:01:19,946 --> 00:01:22,525 Uh, Um-Adão-12, entendido. Lide com a chamada, código 3. 15 00:01:22,549 --> 00:01:24,649 Ambulância a caminho. 16 00:01:48,976 --> 00:01:50,687 - Está ruim? - Ah, eu vou viver. 17 00:01:50,711 --> 00:01:52,054 Poderia ter ficado em seu triciclo. 18 00:01:52,078 --> 00:01:53,723 Você sabe, ele poderia nos matou. 19 00:01:53,747 --> 00:01:55,758 A ambulância está a caminho, Quinn. Quantos eram? 20 00:01:55,782 --> 00:01:57,894 Havia dois deles. eu deveria tê-los parado. 21 00:01:57,918 --> 00:02:00,396 - Sim, você com certeza deveria ter feito isso. - Quem é você, senhor? 22 00:02:00,420 --> 00:02:02,231 Meu nome é Kegan. Carlos Kegan. 23 00:02:02,255 --> 00:02:04,200 Eu possuo esta loja que acabou de ser roubado. 24 00:02:04,224 --> 00:02:06,870 Posso te perguntar algumas perguntas, Sr. Kegan? 25 00:02:06,894 --> 00:02:08,538 Olha, em um bairro como este, 26 00:02:08,562 --> 00:02:10,106 por que eles não dão nós, alguns policiais decentes 27 00:02:10,130 --> 00:02:12,775 em vez destes rejeitados acima da idade? 28 00:02:12,799 --> 00:02:16,212 Acontece que o oficial Quinn é um dos melhores homens da sua divisão, senhor. 29 00:02:16,236 --> 00:02:18,648 Sim. É por isso que eles conseguiram ele andando de triciclo, né? 30 00:02:18,672 --> 00:02:20,750 Você pode me dar um descrição do assaltante? 31 00:02:20,774 --> 00:02:22,685 Bem, ele estava com uma máscara. 32 00:02:22,709 --> 00:02:25,287 Uma máscara de meia puxada para baixo sobre sua cabeça. 33 00:02:25,311 --> 00:02:27,490 Você não poderia dizer quem ele era ou algo assim? 34 00:02:27,514 --> 00:02:30,359 Ele tinha cerca de 1,70m, 150 libras, 35 00:02:30,383 --> 00:02:32,829 estava com uma camiseta e calça cáqui. 36 00:02:32,853 --> 00:02:35,565 Tinha uma meia de náilon puxou seu rosto. 37 00:02:35,589 --> 00:02:36,766 Talvez também tivesse barba. 38 00:02:36,790 --> 00:02:38,434 E o motorista? 39 00:02:38,458 --> 00:02:40,236 Bem, o carro estava estacionado ali 40 00:02:40,260 --> 00:02:42,104 na esquina, de frente descendo a rua. 41 00:02:42,128 --> 00:02:44,941 Tudo que eu pude ver foi a parte de trás de sua cabeça. 42 00:02:44,965 --> 00:02:47,143 Bem, você notou alguma coisa sobre ele? 43 00:02:47,167 --> 00:02:49,145 Cicatrizes? Cor do cabelo? 44 00:02:49,169 --> 00:02:53,750 Uh... sim, ele tinha cabelo preto. 45 00:02:53,774 --> 00:02:56,252 Preto e cortado bem curto. 46 00:02:56,276 --> 00:02:57,887 E o motorista? 47 00:02:57,911 --> 00:03:00,389 Cabelo ruivo cacheado. Muito disso. 48 00:03:00,413 --> 00:03:04,928 E o carro era um sedã Mercury '69 azul. 49 00:03:09,890 --> 00:03:11,668 Você aconteceu obter o número da licença? 50 00:03:11,692 --> 00:03:13,302 Sim, a maior parte, eu acho. 51 00:03:13,326 --> 00:03:14,871 Eram pratos locais. 52 00:03:14,895 --> 00:03:18,975 As letras eram H-Y-E. Sim. 53 00:03:18,999 --> 00:03:21,177 E os dois primeiros os números eram 3-2. 54 00:03:21,201 --> 00:03:23,121 Não tenho certeza último, no entanto. 55 00:03:27,574 --> 00:03:31,721 Bem, era verde e preto. 56 00:03:31,745 --> 00:03:33,422 Tinha fora do estado placas de licença. 57 00:03:33,446 --> 00:03:34,490 Eu me lembro disso. 58 00:03:34,514 --> 00:03:37,594 E era um Dodge Coupé. 59 00:03:37,618 --> 00:03:39,963 Malloy! Malloy! Mais uma coisa. 60 00:03:39,987 --> 00:03:41,297 - Mais tarde, Quinn. - Não, não. 61 00:03:41,321 --> 00:03:42,966 Eu tenho que te contar agora. 62 00:03:42,990 --> 00:03:46,069 Esse Kegan. Coisa engraçada. 63 00:03:46,093 --> 00:03:48,504 Ele tinha uma arma e um tiro certeiro 64 00:03:48,528 --> 00:03:49,906 mas ele não atirou. 65 00:03:49,930 --> 00:03:51,696 Leve-o para o hospital. 66 00:04:00,406 --> 00:04:04,087 - Sr. Kegan? - Sim? 67 00:04:04,111 --> 00:04:06,789 Parece que temos uma considerável diferença de opinião aqui. 68 00:04:06,813 --> 00:04:09,525 Oficial Quinn disse o motorista tinha cabelo ruivo. 69 00:04:09,549 --> 00:04:11,661 Bem, ele é um velho homem com má visão. 70 00:04:11,685 --> 00:04:13,329 - Quem você vai ouvir? - Ele disse que era um sedã azul. 71 00:04:13,353 --> 00:04:15,898 Ah, ele também é daltônico. 72 00:04:15,922 --> 00:04:18,501 Ele também disse que eles eram pratos locais, 73 00:04:18,525 --> 00:04:19,636 não fora do estado. 74 00:04:19,660 --> 00:04:21,938 - Oh. - Qual devo lançar? 75 00:04:21,962 --> 00:04:23,673 - Quinn. - Multar. 76 00:04:23,697 --> 00:04:26,142 Vocês querem ir perseguindo seu rabo, vá em frente. 77 00:04:26,166 --> 00:04:29,178 Oficial Quinn me disse que você tinha uma arma e você não atirou. 78 00:04:29,202 --> 00:04:31,180 Agora, isso é típico policial pensando. 79 00:04:31,204 --> 00:04:33,883 Você quer que eu mate alguém mais de uns miseráveis 40 dólares? 80 00:04:33,907 --> 00:04:36,385 Bem, ele atirou em um policial. 81 00:04:36,409 --> 00:04:38,821 Olha, eu não sou muito bom nisso. 82 00:04:38,845 --> 00:04:40,690 Eu poderia ter matado alguém. 83 00:04:40,714 --> 00:04:42,191 Você gostaria que eu resolveu seu caso, 84 00:04:42,215 --> 00:04:43,793 agradável e fácil, não é? 85 00:04:43,817 --> 00:04:45,394 Agora, olhe, você tem mais alguma dúvida, 86 00:04:45,418 --> 00:04:46,578 Estarei na loja, ok? 87 00:04:51,058 --> 00:04:52,234 Quem foi? 88 00:04:52,258 --> 00:04:53,770 É Quinn. Ele pegou um na perna. 89 00:04:53,794 --> 00:04:55,872 Eu não acho que seja tão ruim mas ele perdeu muito sangue. 90 00:04:55,896 --> 00:04:57,339 Alguma descrição? 91 00:04:57,363 --> 00:04:58,507 Sim, alguns deles. 92 00:04:58,531 --> 00:05:00,710 Quinn e o vítima, Carl Kegan. 93 00:05:00,734 --> 00:05:03,780 Eles soam como se estivessem presente em dois crimes diferentes. 94 00:05:03,804 --> 00:05:05,764 Eu coloquei o da Quinn descrição no ar. 95 00:05:08,474 --> 00:05:09,752 Boyd. 96 00:05:09,776 --> 00:05:11,620 Aqui está o da Quinn descrição do suspeito. 97 00:05:11,644 --> 00:05:14,090 Você tem uma parcial na placa do carro. 98 00:05:14,114 --> 00:05:16,025 Todos menos o último número, hein? 99 00:05:16,049 --> 00:05:19,328 Bem, isso deixa apenas dez combinações para verificar com o DMV. 100 00:05:19,352 --> 00:05:21,030 Harry, veja isso imediatamente, sim? 101 00:05:21,054 --> 00:05:23,365 Nós não tivemos uma chance para falar com essas pessoas ainda. 102 00:05:23,389 --> 00:05:26,502 Quero que Malloy e Reed sigam terminei com Quinn no hospital. 103 00:05:26,526 --> 00:05:28,304 Sanchez e Dodge aqui podem dar-lhe qualquer ajuda, se precisar. 104 00:05:28,328 --> 00:05:30,006 Bom. Vamos logo com isso. 105 00:05:30,030 --> 00:05:32,150 Ok, vá em frente. eu vou verifique com você mais tarde. 106 00:05:36,603 --> 00:05:39,015 Quinn. Acabei de ver o médico. 107 00:05:39,039 --> 00:05:40,183 Ele disse que você estaria de volta à sela 108 00:05:40,207 --> 00:05:41,550 em pouco tempo. 109 00:05:41,574 --> 00:05:42,819 Nós estávamos apenas falando sobre Kegan. 110 00:05:42,843 --> 00:05:44,020 Ele tinha uma clara atirou nos suspeitos 111 00:05:44,044 --> 00:05:45,321 mas apenas fiquei lá. 112 00:05:45,345 --> 00:05:47,389 Sim, ele disse que não fogo por razões morais 113 00:05:47,413 --> 00:05:49,826 e ele não era experiente suficiente no uso de armas de fogo. 114 00:05:49,850 --> 00:05:51,415 Isso é um fato? 115 00:05:52,585 --> 00:05:54,997 Bem, isso é interessante. 116 00:05:55,021 --> 00:05:57,867 Eu acho melhor você ir de volta àquela loja de bebidas. 117 00:05:57,891 --> 00:05:59,769 Verifique com os detetives e pergunte ao Sr. Kegan 118 00:05:59,793 --> 00:06:00,937 mais algumas perguntas. 119 00:06:00,961 --> 00:06:03,172 - E quanto? - Sobre por que ele está mentindo. 120 00:06:03,196 --> 00:06:06,142 - Mentindo? - Sim, sobre ser tímido. 121 00:06:06,166 --> 00:06:07,543 Alguns anos atrás 122 00:06:07,567 --> 00:06:08,745 dois homens tentaram mantenha seu lugar 123 00:06:08,769 --> 00:06:10,947 e Kegan disparou com eles. 124 00:06:10,971 --> 00:06:12,931 Ele matou um e feriu o outro. 125 00:06:22,182 --> 00:06:23,492 Vocês voltaram de novo? 126 00:06:23,516 --> 00:06:25,661 Eu tenho policiais vindo dos meus ouvidos hoje. 127 00:06:25,685 --> 00:06:27,864 Eu tenho dois detetives dentro da loja 128 00:06:27,888 --> 00:06:30,166 que estão amarrados o telefone na última hora. 129 00:06:30,190 --> 00:06:32,735 Agora você vai fique na frente. 130 00:06:32,759 --> 00:06:34,336 Há sangue todo pela minha calçada. 131 00:06:34,360 --> 00:06:36,773 Há sangue em seu calçada porque um policial 132 00:06:36,797 --> 00:06:38,207 estava tentando proteger você. 133 00:06:38,231 --> 00:06:40,376 Aquele velho não poderia salvar um peixe do afogamento. 134 00:06:40,400 --> 00:06:43,112 Sr. Kegan, nossos registros mostram a última vez que você foi assaltado, 135 00:06:43,136 --> 00:06:45,581 você matou um dos homens e feriu o outro. 136 00:06:45,605 --> 00:06:46,949 Então? 137 00:06:46,973 --> 00:06:48,651 Então, gostaríamos de saber por que você disse que era tímido. 138 00:06:48,675 --> 00:06:51,587 Ah, vamos lá. Espere um minuto. 139 00:06:51,611 --> 00:06:54,190 Olha, sou eu quem foi retido, lembra? 140 00:06:54,214 --> 00:06:55,557 Eu sou a vítima. 141 00:06:55,581 --> 00:06:58,527 Vocês estão me perguntando perguntas como se eu cometesse um crime. 142 00:06:58,551 --> 00:07:00,196 Não, senhor. Mas você é vítima de um crime 143 00:07:00,220 --> 00:07:01,463 e as coisas você tem nos contado 144 00:07:01,487 --> 00:07:02,765 apenas não confira. 145 00:07:02,789 --> 00:07:05,001 Olhe, Sr. Kegan, quando você pegou sua arma 146 00:07:05,025 --> 00:07:06,402 e saiu correndo depois o homem do assalto, 147 00:07:06,426 --> 00:07:08,237 você deve ter pretendido atirar. 148 00:07:08,261 --> 00:07:10,039 Gostaríamos de saber por que você mudou de ideia. 149 00:07:10,063 --> 00:07:11,774 Como posso saber? 150 00:07:11,798 --> 00:07:13,276 Talvez eu tenha religião ou algo assim. 151 00:07:13,300 --> 00:07:16,245 Olha, existe algum tipo de lei contra não atirar em alguém? 152 00:07:16,269 --> 00:07:18,147 Com quem você conhece cabelo ruivo, Sr. Kegan? 153 00:07:18,171 --> 00:07:19,949 Eu não vou ficar parado aqui 154 00:07:19,973 --> 00:07:21,851 e responda mais de suas perguntas ruins. 155 00:07:21,875 --> 00:07:23,485 Talvez você não faria importa-se de responder algumas 156 00:07:23,509 --> 00:07:25,487 minhas péssimas perguntas, Sr. Kegan. 157 00:07:25,511 --> 00:07:27,756 - Sobre o quê? -Maloy. 158 00:07:27,780 --> 00:07:29,525 Tiramos a sorte grande com o cheque do DMV 159 00:07:29,549 --> 00:07:31,660 no número da licença O oficial Quinn nos deu. 160 00:07:31,684 --> 00:07:36,398 Nove check-out limpo. O décimo está registrado em nome de Leonard Conway. 161 00:07:36,422 --> 00:07:38,901 A verificação de registro mostra dois anteriores, 162 00:07:38,925 --> 00:07:40,602 GTA e assalto à mão armada. 163 00:07:40,626 --> 00:07:43,372 Agora, Kegan, você conhece esse Conway? 164 00:07:43,396 --> 00:07:46,142 Não, não conheço nenhum Conway. 165 00:07:46,166 --> 00:07:48,144 Agora o oficial Quinn descrição geral 166 00:07:48,168 --> 00:07:49,445 confere. 167 00:07:49,469 --> 00:07:51,814 5'10 "e 150 libras. 168 00:07:51,838 --> 00:07:54,050 Sua descrição também do veículo. 169 00:07:54,074 --> 00:07:58,554 Um Mercúrio azul 1969 sedan, com placa da Califórnia. 170 00:07:58,578 --> 00:08:00,789 Agora o que eu gostaria sei de você, Sr. Kegan, 171 00:08:00,813 --> 00:08:03,359 é por que você insistiu nisso as placas estavam fora do estado? 172 00:08:03,383 --> 00:08:05,728 Olha, o cara empurrou uma arma na minha cara. 173 00:08:05,752 --> 00:08:07,997 Eu... fiquei abalado, animado. 174 00:08:08,021 --> 00:08:09,866 O suficiente para ver um cupê verde e preto 175 00:08:09,890 --> 00:08:11,234 em vez de um sedã azul? 176 00:08:11,258 --> 00:08:12,801 Para ver um motorista com cabelo preto curto 177 00:08:12,825 --> 00:08:15,004 em vez de longos cabelos ruivos cacheados? 178 00:08:15,028 --> 00:08:18,540 Existe uma lei contra ajudar e cumplicidade com um criminoso, Sr. Kegan. 179 00:08:18,564 --> 00:08:20,809 Caso você não tenha sei disso, também é crime. 180 00:08:20,833 --> 00:08:22,873 Com quem você conhece cabelo ruivo, Sr. Kegan? 181 00:08:26,572 --> 00:08:28,784 Tudo bem. 182 00:08:28,808 --> 00:08:33,222 Tudo bem, eu não estou... eu não estou vou encobri-lo mais. 183 00:08:33,246 --> 00:08:36,759 É meu garoto punk irmão Willis, é quem. 184 00:08:36,783 --> 00:08:39,661 Conway é o vagabundo que ele é estive saindo com 185 00:08:39,685 --> 00:08:43,399 nos últimos meses. 186 00:08:43,423 --> 00:08:48,771 Isso é... Isso é meu carne e sangue. Você... 187 00:08:48,795 --> 00:08:52,208 Quem diria que ele assaltar a loja do próprio irmão? 188 00:08:52,232 --> 00:08:53,943 Agora o registro, Sra. 189 00:08:53,967 --> 00:08:57,380 está residindo em 253 Sul Dodson, apartamento 2. 190 00:08:57,404 --> 00:08:59,581 Você acha que seu irmão compartilhando aquele apartamento com eles? 191 00:08:59,605 --> 00:09:01,017 Não sei. 192 00:09:01,041 --> 00:09:03,685 Vamos emitir um alerta sobre eles. 193 00:09:03,709 --> 00:09:07,423 Você vai caçá-lo caído como um cachorro, hein? 194 00:09:07,447 --> 00:09:11,027 Não, senhor. Mesmo que ele já esteja atirou em um policial como um cachorro, 195 00:09:11,051 --> 00:09:14,830 nós só o queremos sob custódia, então ele não pode atirar em mais pessoas. 196 00:09:14,854 --> 00:09:17,266 Você sabe, Sr. Kegan, você poderia salvar seu irmão 197 00:09:17,290 --> 00:09:19,001 muita dor se você diga-nos onde ele está. 198 00:09:19,025 --> 00:09:22,493 eu já contei você. Eu... eu não sei. 199 00:09:32,305 --> 00:09:34,884 Vamos verificar o chamada de disputa de zoneamento. 200 00:09:34,908 --> 00:09:37,053 Sim, eu quase esqueci disso. 201 00:09:37,077 --> 00:09:38,442 Rua Mayberry, 1217. 202 00:09:41,547 --> 00:09:45,995 Mas não é contra a lei cobrar por um horóscopo, não é? 203 00:09:46,019 --> 00:09:47,863 Não, senhora. Estamos aqui sobre uma disputa de zoneamento. 204 00:09:47,887 --> 00:09:52,434 Bem, receio não saber o que é uma disputa de zoneamento. 205 00:09:52,458 --> 00:09:55,037 Bem, este é um área residencial. 206 00:09:55,061 --> 00:09:57,707 Você não tem permissão para operar um negócio neste bairro. 207 00:09:57,731 --> 00:10:00,609 Ah, vamos lá, policial Malloy. 208 00:10:00,633 --> 00:10:02,244 Não é um negócio. 209 00:10:02,268 --> 00:10:03,545 Eu moro aqui. 210 00:10:03,569 --> 00:10:04,980 Bem, esse é o ponto, senhora. 211 00:10:05,004 --> 00:10:07,482 Se você fosse alugar um loja ou escritório ou... 212 00:10:07,506 --> 00:10:09,651 Mas eu não podia permitir isso. 213 00:10:09,675 --> 00:10:12,454 Bem, eu só faço alguns por semana. 214 00:10:12,478 --> 00:10:14,957 Eu cobro US$ 2 por uma parcial 215 00:10:14,981 --> 00:10:17,292 e US$ 5 por completo. 216 00:10:17,316 --> 00:10:19,128 Bem, o preço não é muito importante, senhora. 217 00:10:19,152 --> 00:10:20,196 De acordo com a lei... 218 00:10:20,220 --> 00:10:22,965 Mas o que é que você quer que eu faça? 219 00:10:22,989 --> 00:10:26,635 Receio que você tenha que pare de fazer astrologia 220 00:10:26,659 --> 00:10:29,338 como negócio, pelo menos deste apartamento. 221 00:10:29,362 --> 00:10:31,807 Mas, de onde? 222 00:10:31,831 --> 00:10:35,945 Eu te disse que não poderia pagar qualquer outra coisa. 223 00:10:35,969 --> 00:10:40,315 O único outro lugar que eu vou é o clube da terceira idade. 224 00:10:40,339 --> 00:10:42,384 Ei, você sabe, senhora, aposto que você poderia 225 00:10:42,408 --> 00:10:44,887 obter uma licença para operar seu negócio de astrologia 226 00:10:44,911 --> 00:10:46,922 lá, no clube. 227 00:10:46,946 --> 00:10:50,392 Ah, oficial Malloy! 228 00:10:50,416 --> 00:10:53,462 Que engenhoso. 229 00:10:53,486 --> 00:10:56,966 Você é um Leo, não é você, jovem? 230 00:10:56,990 --> 00:10:59,835 Bem, sim, senhora. Como você sabia disso? 231 00:10:59,859 --> 00:11:01,503 Ah, eu sempre posso dizer. 232 00:11:01,527 --> 00:11:02,838 Especialmente Leos. 233 00:11:02,862 --> 00:11:04,874 Eles são fortes e vigorosos, 234 00:11:04,898 --> 00:11:08,878 ainda com um sensibilidade subjacente. 235 00:11:08,902 --> 00:11:12,614 Aposto que você está no limite. 236 00:11:12,638 --> 00:11:14,683 23 de julho? 237 00:11:14,707 --> 00:11:15,818 Isso mesmo. 238 00:11:15,842 --> 00:11:18,353 Então eu vou te contar outra coisa. 239 00:11:18,377 --> 00:11:20,756 Em algum momento durante este mês 240 00:11:20,780 --> 00:11:23,025 você vai testemunhar um ato de violência. 241 00:11:23,049 --> 00:11:26,495 Agora você deve tente ficar fora disso. 242 00:11:26,519 --> 00:11:29,098 Sim, senhora. Eu vou tentar. 243 00:11:29,122 --> 00:11:30,933 Ah, ah. 244 00:11:30,957 --> 00:11:33,035 Cuidado onde pisa, De... 245 00:11:33,059 --> 00:11:35,337 Não me diga que você consegue 246 00:11:35,361 --> 00:11:36,939 informações como isso dos planetas. 247 00:11:36,963 --> 00:11:38,607 Claro que não. 248 00:11:38,631 --> 00:11:40,442 Todo mundo tropeça naquele tapete. 249 00:11:40,466 --> 00:11:42,577 Eu estive perguntando Sr. Porter para consertá-lo 250 00:11:42,601 --> 00:11:44,446 durante anos. 251 00:11:44,470 --> 00:11:46,182 Obrigado, oficial. 252 00:11:46,206 --> 00:11:47,883 Cuidado com o seu passo. 253 00:11:47,907 --> 00:11:49,006 Sim, senhora. 254 00:11:53,246 --> 00:11:55,624 Você é um verdadeiro Leo, tudo bem. 255 00:11:55,648 --> 00:11:57,159 Toda essa sensibilidade. 256 00:11:57,183 --> 00:11:59,761 Ei, espere um minuto. 257 00:11:59,785 --> 00:12:01,730 Seu aniversário é em outubro. 258 00:12:01,754 --> 00:12:03,432 Uh, isso é outro detalhe técnico. 259 00:12:03,456 --> 00:12:04,934 No fundo, sou leonino. 260 00:12:04,958 --> 00:12:06,302 Todas as unidades, 1-K35. 261 00:12:06,326 --> 00:12:08,037 Relatórios de código 5 nas proximidades 262 00:12:08,061 --> 00:12:10,405 de Dobson e Elm. Código 5. 263 00:12:10,429 --> 00:12:13,442 A vigilância em Conway e o irmão mais novo de Kegan. 264 00:12:13,466 --> 00:12:16,979 Não se parece com Boyd e Dickson encontrou alguém em casa. 265 00:12:17,003 --> 00:12:21,217 Um-Adão-12, Um-Adão-12, veja o farmacêutico, um suspeito de narcóticos. 266 00:12:21,241 --> 00:12:24,820 5th com Wilshire, em a drogaria. Código 2. 267 00:12:24,844 --> 00:12:26,555 Um-Adam-12, entendido. 268 00:12:26,579 --> 00:12:28,657 Aconteceu apenas cinco, dez minutos atrás. 269 00:12:28,681 --> 00:12:29,992 O garoto entrou... 270 00:12:30,016 --> 00:12:31,861 Eu diria que ele tinha uns 13 ou 14 anos... 271 00:12:31,885 --> 00:12:33,262 Me disse que gostaria algumas informações. 272 00:12:33,286 --> 00:12:35,530 - E quanto? - Bem, ele tinha esse panfleto 273 00:12:35,554 --> 00:12:37,333 sobre drogas e como identificá-los, 274 00:12:37,357 --> 00:12:38,767 reconhecer sintomas, coisas assim. 275 00:12:38,791 --> 00:12:40,702 Eu sei. Nosso departamento divulga isso. 276 00:12:40,726 --> 00:12:42,537 Faz parte de um programa ensinar aos pais 277 00:12:42,561 --> 00:12:44,406 coisas que eles deveriam saber sobre a cena das drogas. 278 00:12:44,430 --> 00:12:47,343 Ele queria saber sobre este em particular. 279 00:12:47,367 --> 00:12:49,578 Secundário? O que ele quer saber sobre isso? 280 00:12:49,602 --> 00:12:51,981 Por que é usado. O que isso faz com você. 281 00:12:52,005 --> 00:12:54,316 E o que aconteceria se você pegou muito. 282 00:12:54,340 --> 00:12:55,450 Ele disse por quê? 283 00:12:55,474 --> 00:12:57,586 Não consegui arrancar isso dele. 284 00:12:57,610 --> 00:13:00,155 Joguei com calma. EU respondeu às suas perguntas. 285 00:13:00,179 --> 00:13:01,790 Tentei descobrir por que o grande interesse. 286 00:13:01,814 --> 00:13:04,226 Você recebeu alguma indicação de por que ele estava tão preocupado? 287 00:13:04,250 --> 00:13:05,995 Nem uma pista. 288 00:13:06,019 --> 00:13:07,629 Mas, como eu disse, ele estava agindo de forma engraçada. 289 00:13:07,653 --> 00:13:09,664 Ele parecia nervoso, agitado. 290 00:13:09,688 --> 00:13:12,234 Eu estava com medo que ele pudesse ter pegou algumas coisas por engano. 291 00:13:12,258 --> 00:13:14,736 Ou em um desafio. Você sabe como são as crianças. 292 00:13:14,760 --> 00:13:17,339 Então, quando eu realmente tentei para pressioná-lo sobre isso, 293 00:13:17,363 --> 00:13:19,841 ele tentou correr e eu o agarrei. 294 00:13:19,865 --> 00:13:22,211 Então quando isso caiu do bolso, 295 00:13:22,235 --> 00:13:25,447 ele me empurrou para o lado e saiu correndo. 296 00:13:25,471 --> 00:13:26,782 Eu o persegui, mas ele fugiu. 297 00:13:26,806 --> 00:13:28,417 Parece Seconal, tudo bem. 298 00:13:28,441 --> 00:13:30,786 Sim, é Senal. 299 00:13:30,810 --> 00:13:33,389 Está em uma garrafa de tamanho 250. 300 00:13:33,413 --> 00:13:35,690 eu acho que aí restam cerca de 200. 301 00:13:35,714 --> 00:13:38,260 Você reconheceria o sintomas de uma overdose? 302 00:13:38,284 --> 00:13:40,129 Tenho vergonha de dizer que não faria isso. 303 00:13:40,153 --> 00:13:43,265 Tudo o que faço é dispensar o coisas por ordem do médico. 304 00:13:43,289 --> 00:13:45,167 Você poderia nos dar o descrição do menino? 305 00:13:45,191 --> 00:13:46,435 Eu posso fazer melhor do que isso. Eu o conheço. 306 00:13:46,459 --> 00:13:47,836 Ele mora na mesma rua. 307 00:13:47,860 --> 00:13:49,327 Você não quer entrar? 308 00:13:52,966 --> 00:13:54,476 Eu conheço você, não é? 309 00:13:54,500 --> 00:13:56,445 Você é o oficial que deu palestra sobre drogas 310 00:13:56,469 --> 00:13:57,679 ontem no encontro básico de carro. 311 00:13:57,703 --> 00:13:59,781 - Oficial Malloy. - Sim, senhora. 312 00:13:59,805 --> 00:14:01,383 Este é o oficial Reed. 313 00:14:01,407 --> 00:14:03,419 Há algo errado? 314 00:14:03,443 --> 00:14:05,520 Gostaríamos de conversar com seu filho. Ele está aqui? 315 00:14:05,544 --> 00:14:08,579 Ah, bem, eu realmente não sei. Acabei de chegar em casa. 316 00:14:10,049 --> 00:14:12,350 Terry? 317 00:14:13,886 --> 00:14:15,497 Acho que não. 318 00:14:15,521 --> 00:14:17,499 Ele não está em alguns tipo de problema, não é? 319 00:14:17,523 --> 00:14:18,867 Nós não pensamos então, Sra. Pendleton. 320 00:14:18,891 --> 00:14:20,469 Uh, nós apenas gostaria de conversar com ele. 321 00:14:20,493 --> 00:14:21,770 Bem, sobre o quê? 322 00:14:21,794 --> 00:14:24,506 Por favor, oficiais. Você está me assustando. 323 00:14:24,530 --> 00:14:27,642 Sra. Pendleton, tenha você já viu isso? 324 00:14:27,666 --> 00:14:29,678 Ah, eu não acho então. O que é? 325 00:14:29,702 --> 00:14:31,013 Secundário. 326 00:14:31,037 --> 00:14:33,182 Você estudou aquele panfleto Eu te dei ontem? 327 00:14:33,206 --> 00:14:36,852 Na verdade, eu estava procurando por isso esta manhã. 328 00:14:36,876 --> 00:14:39,654 Parece que o perdi. 329 00:14:39,678 --> 00:14:41,957 O que isso tem a ver com Terry? 330 00:14:41,981 --> 00:14:43,792 Bem, Sr. Craig do farmácia, peguei aquela garrafa 331 00:14:43,816 --> 00:14:45,127 longe de Terry um há pouco tempo, senhora. 332 00:14:45,151 --> 00:14:47,496 Bem, mas Terry não usaria drogas. 333 00:14:47,520 --> 00:14:50,466 Ele é um bom menino. Ele é nunca em apuros. 334 00:14:50,490 --> 00:14:52,234 E ele é um aluno maravilhoso. 335 00:14:52,258 --> 00:14:53,702 Quase nunca consegue qualquer coisa menos As. 336 00:14:53,726 --> 00:14:55,504 - Sra. - Se Terry estivesse drogado... 337 00:14:55,528 --> 00:14:56,571 - Sra. - Tenho certeza que eu faria... 338 00:14:56,595 --> 00:14:58,707 Se você ouviu minha palestra, 339 00:14:58,731 --> 00:15:00,142 você saberia o problema não é limitado 340 00:15:00,166 --> 00:15:02,978 para o que costumávamos chamar "meninos maus" ou "alunos pobres". 341 00:15:03,002 --> 00:15:05,914 Oficial, eu ouvi para você. Realmente eu fiz. 342 00:15:05,938 --> 00:15:09,151 E você mesmo disse isso um dos primeiros sinais de vício 343 00:15:09,175 --> 00:15:11,253 é que as crianças começam indo mal na escola. 344 00:15:11,277 --> 00:15:12,888 Sim, senhora. Mas isso vem depois. 345 00:15:12,912 --> 00:15:14,723 Terry pode estar apenas começando. 346 00:15:14,747 --> 00:15:16,858 Ele costuma chegar em casa tão tarde? 347 00:15:16,882 --> 00:15:18,060 Eu realmente não sei. 348 00:15:18,084 --> 00:15:20,062 Você vê, eu jogo ponte à tarde 349 00:15:20,086 --> 00:15:22,364 e eu não chego em casa sozinho até esta hora ou mais tarde. 350 00:15:22,388 --> 00:15:24,866 Bem, você poderia nos dar o nomes de alguns amigos de Terry? 351 00:15:24,890 --> 00:15:27,936 Gostaríamos de verificar com eles. Talvez ele esteja com um deles agora. 352 00:15:27,960 --> 00:15:29,771 Eu realmente não sei. 353 00:15:29,795 --> 00:15:31,907 Você vê, ele nunca fala para mim sobre seus amigos. 354 00:15:31,931 --> 00:15:32,963 Esse é Terry? 355 00:15:34,534 --> 00:15:37,346 Agora, oficial, tenho certeza ele estará em casa muito em breve 356 00:15:37,370 --> 00:15:40,115 e tenho certeza que ele terá um explicação perfeitamente lógica. 357 00:15:40,139 --> 00:15:41,850 Espero que você esteja certo, Sra. 358 00:15:41,874 --> 00:15:43,652 E quando ele voltar para casa, 359 00:15:43,676 --> 00:15:45,187 você poderia, por favor ligue para nós imediatamente? 360 00:15:45,211 --> 00:15:47,189 Ah, sim, oficial. Eu vou. 361 00:15:47,213 --> 00:15:48,857 Eu te ligo certo embora. Realmente, eu vou. 362 00:15:48,881 --> 00:15:51,193 Mas você se importaria de sair agora? 363 00:15:51,217 --> 00:15:52,594 Não é que eu esteja sendo rude. 364 00:15:52,618 --> 00:15:54,396 Bem, Terry será casa a qualquer minuto 365 00:15:54,420 --> 00:15:56,298 e eu não o quero andando em casa 366 00:15:56,322 --> 00:15:59,201 e ficar assustado com dois policiais parados ao redor. 367 00:15:59,225 --> 00:16:01,470 Você vê, ele é muito menino sensível e... 368 00:16:01,494 --> 00:16:05,140 Senhora! Ele só pediu para você ligar. 369 00:16:05,164 --> 00:16:06,775 Oh. 370 00:16:06,799 --> 00:16:08,143 Antes de irmos, 371 00:16:08,167 --> 00:16:09,545 você poderia nos dar uma descrição do que Terry estava vestindo? 372 00:16:09,569 --> 00:16:12,847 Bem, acho que ele tinha em seu blazer azul 373 00:16:12,871 --> 00:16:14,705 e calças de veludo cotelê. 374 00:16:16,576 --> 00:16:17,919 Este é Um-Adão-12. 375 00:16:17,943 --> 00:16:21,190 Suspeito de narcótico juvenil em a área de 5th e Wilshire 376 00:16:21,214 --> 00:16:22,591 é Terry Pendleton. 377 00:16:22,615 --> 00:16:25,094 Macho. Caucasiano. 378 00:16:25,118 --> 00:16:28,897 14 anos. Cerca de 5'3 "de altura. 379 00:16:28,921 --> 00:16:33,335 100 libras. Luz cabelos castanhos e olhos azuis. 380 00:16:33,359 --> 00:16:37,806 Ele está vestindo um blusão azul e calças de veludo marrom. 381 00:16:37,830 --> 00:16:41,577 Suspeito é procurado em posse de drogas perigosas. 382 00:16:41,601 --> 00:16:43,561 Um-Adam-12, ok. 383 00:16:47,273 --> 00:16:48,450 Isso me pareceu aquele garoto 384 00:16:48,474 --> 00:16:49,518 estava se levantando. 385 00:16:49,542 --> 00:16:51,720 Pode não ser tão ruim, 386 00:16:51,744 --> 00:16:55,179 mas ela perdeu meu voto para o Prêmio Mãe do Ano. 387 00:17:02,021 --> 00:17:04,133 Isso soa alguma coisa? 388 00:17:04,157 --> 00:17:06,290 Esse é o nosso garoto. 389 00:17:40,226 --> 00:17:42,304 Tudo bem, Terry, desce. 390 00:17:42,328 --> 00:17:44,573 Você fica longe de mim. 391 00:17:44,597 --> 00:17:46,675 Você vem qualquer mais perto e eu pularei. 392 00:17:46,699 --> 00:17:49,611 O máximo que você poderia fazer haveria uma fratura na perna. 393 00:17:49,635 --> 00:17:50,913 Isso não mudaria qualquer coisa, seria? 394 00:17:50,937 --> 00:17:53,303 Por que você não deixa eu te ajudo a descer? 395 00:17:54,941 --> 00:17:57,252 Tudo bem. Fique aí. 396 00:17:57,276 --> 00:17:59,188 Mas eu quero saber onde você conseguiu essas pílulas. 397 00:17:59,212 --> 00:18:00,756 Eu não vou te contar. 398 00:18:00,780 --> 00:18:02,357 Olha, Terry, todos nós... 399 00:18:02,381 --> 00:18:03,892 eu não tenho que responder alguma dúvida, eu? 400 00:18:03,916 --> 00:18:06,261 Eu não tenho algum tipo dos direitos constitucionais? 401 00:18:06,285 --> 00:18:08,496 Você com certeza quer. Apenas como todo mundo. 402 00:18:08,520 --> 00:18:10,465 Ah, que bom. 403 00:18:10,489 --> 00:18:12,234 Então eu não vou te contar qualquer coisa. 404 00:18:12,258 --> 00:18:13,936 Você pode simplesmente pegar eu para a estação. 405 00:18:13,960 --> 00:18:15,604 Ah, somos apenas alguns quarteirões da sua casa. 406 00:18:15,628 --> 00:18:16,605 Por que não passamos e ver sua mãe? 407 00:18:16,629 --> 00:18:19,363 Não! Leve-me para a estação. 408 00:18:22,301 --> 00:18:24,646 Ele estava andando pela rua. 409 00:18:24,670 --> 00:18:27,482 E ele se recusa a nos contar onde ele conseguiu as drogas. 410 00:18:27,506 --> 00:18:29,584 Você tem certeza que não tem ideia? 411 00:18:29,608 --> 00:18:30,953 Não diga nada, mãe. 412 00:18:30,977 --> 00:18:32,387 Ele mesmo me disse 413 00:18:32,411 --> 00:18:34,256 ele não pode fazer ninguém dizer qualquer coisa que eles não queiram. 414 00:18:34,280 --> 00:18:36,091 O que ele não quer você deve dizer, Sra. Pendleton? 415 00:18:36,115 --> 00:18:37,692 Quero dizer, do que ele tem medo você vai nos contar? 416 00:18:37,716 --> 00:18:40,162 Oficial, ele é apenas uma criança. 417 00:18:40,186 --> 00:18:42,865 Ele nunca teve nenhum lidar com a lei. 418 00:18:42,889 --> 00:18:45,667 - Ele está assustado. - Eu posso ver isso, Sra. 419 00:18:45,691 --> 00:18:48,771 Mas para quem? Ele mesmo ou você? 420 00:18:48,795 --> 00:18:51,140 Você sabe, ele não queria volte para casa, Sra. Pendleton. 421 00:18:51,164 --> 00:18:52,808 Na verdade, ele praticamente nos implorou 422 00:18:52,832 --> 00:18:53,976 para levá-lo à estação. 423 00:18:54,000 --> 00:18:56,544 Eu acho que ele descobriu isso panfleto esta manhã 424 00:18:56,568 --> 00:18:58,313 e reconheceu um foto dessas pílulas 425 00:18:58,337 --> 00:18:59,714 e agora ele está preocupado. 426 00:18:59,738 --> 00:19:01,049 Você teria alguma ideia do porquê? 427 00:19:01,073 --> 00:19:03,952 O que você vai fazer com ele? 428 00:19:03,976 --> 00:19:06,588 Bem, seu filho é culpado de um crime, Sra. Pendleton. 429 00:19:06,612 --> 00:19:08,791 Posse ilegal de drogas perigosas. 430 00:19:08,815 --> 00:19:10,525 Ele parece disposto a ir para a cadeia 431 00:19:10,549 --> 00:19:11,860 em vez de nos contar nada sobre isso. 432 00:19:11,884 --> 00:19:13,724 Você vai deixar isso acontecer? 433 00:19:15,387 --> 00:19:17,587 As cápsulas que ele tinha são minhas. 434 00:19:19,992 --> 00:19:22,805 Eu só peguei um par no começo, só para dormir. 435 00:19:22,829 --> 00:19:26,508 Bem, ultimamente eu pareço preciso de mais e mais. 436 00:19:26,532 --> 00:19:28,543 Eu acho que isso é um velha história para você. 437 00:19:28,567 --> 00:19:29,678 Sim, senhora. 438 00:19:29,702 --> 00:19:31,513 Recentemente, estive tomando 18 por dia. 439 00:19:31,537 --> 00:19:34,516 Você tem uma receita? 440 00:19:34,540 --> 00:19:36,185 Prefiro não dizer. 441 00:19:36,209 --> 00:19:37,686 eu não quero pegar qualquer um em apuros. 442 00:19:37,710 --> 00:19:39,387 Sra. Pendleton, você não parece perceber 443 00:19:39,411 --> 00:19:40,689 que todo mundo conectado com isso 444 00:19:40,713 --> 00:19:41,857 já está com problemas. 445 00:19:41,881 --> 00:19:44,159 Bem, esse meu amigo... 446 00:19:44,183 --> 00:19:45,694 Tem essa mulher Eu jogo bridge com. 447 00:19:45,718 --> 00:19:47,129 O marido dela é médico. 448 00:19:47,153 --> 00:19:48,864 Ela está pedindo eles para mim diretamente 449 00:19:48,888 --> 00:19:50,699 do atacadista em formulário de pedido de seu marido. 450 00:19:50,723 --> 00:19:53,202 Isso não é realmente ilegal, não é? 451 00:19:53,226 --> 00:19:55,304 Você vê, é tanto mais barato assim. 452 00:19:55,328 --> 00:19:57,472 Você tem algum ideia de quanto eles cobram 453 00:19:57,496 --> 00:19:59,041 para essas coisas na prescrição? 454 00:19:59,065 --> 00:20:00,408 Sim, senhora. 455 00:20:00,432 --> 00:20:02,677 Mas o fato continua sendo você não tinha receita. 456 00:20:02,701 --> 00:20:05,948 Isso significa que você está vai ter que me prender? 457 00:20:05,972 --> 00:20:07,983 Não! Ela não fará mais isso! 458 00:20:08,007 --> 00:20:09,517 Eu não vou deixar ela! 459 00:20:09,541 --> 00:20:11,753 - Por favor! - Quem cuidará de Terry? 460 00:20:11,777 --> 00:20:13,621 Quem vai cuidar dele? 461 00:20:13,645 --> 00:20:15,623 Todos nós teremos que ir até a estação 462 00:20:15,647 --> 00:20:17,047 e fale com os detetives. 463 00:20:22,755 --> 00:20:25,567 eu não ficaria muito chateado sobre o que aconteceu, Terry. 464 00:20:25,591 --> 00:20:28,558 É simplesmente possível que você salvou a vida da sua mãe. 465 00:20:32,365 --> 00:20:34,109 Coisa engraçada sobre este panfleto. 466 00:20:34,133 --> 00:20:35,344 O que é isso? 467 00:20:35,368 --> 00:20:36,811 Bem, nós usamos isso educar os pais 468 00:20:36,835 --> 00:20:38,280 sobre o problema das drogas. 469 00:20:38,304 --> 00:20:40,048 Nunca pensei que isso funcionasse o contrário. 470 00:20:40,072 --> 00:20:41,649 Eu acho que esses dias você não pode dizer 471 00:20:41,673 --> 00:20:43,651 quem você pode educar. 472 00:20:43,675 --> 00:20:45,420 Um-Adão-12, Um-Adão-12, 473 00:20:45,444 --> 00:20:47,689 encontre 1-K35 na etiqueta 2. 474 00:20:47,713 --> 00:20:50,759 Um-Adam-12, entendido. 475 00:20:50,783 --> 00:20:54,429 One-Adam-12 para 1-K35, vá em frente. 476 00:20:54,453 --> 00:20:55,864 Adão-12? 477 00:20:55,888 --> 00:20:57,165 Encontre-nos atrás a estação de serviço 478 00:20:57,189 --> 00:20:59,034 em Selby e Kelton. 479 00:20:59,058 --> 00:21:00,690 Rogério, K35. 480 00:21:21,247 --> 00:21:22,357 E aí? 481 00:21:22,381 --> 00:21:23,758 Recebemos uma dica. 482 00:21:23,782 --> 00:21:25,127 O bloco de Kegan é no final da rua. 483 00:21:25,151 --> 00:21:27,495 121 Leste Selby. 484 00:21:27,519 --> 00:21:29,264 É aquele estuque cinza no lado direito, 485 00:21:29,288 --> 00:21:31,400 mais ou menos na metade do quarteirão. 486 00:21:31,424 --> 00:21:32,935 Temos algumas outras pistas 487 00:21:32,959 --> 00:21:34,602 em alguns pontos que Kegan e Conway 488 00:21:34,626 --> 00:21:35,837 são conhecidos por frequentar. 489 00:21:35,861 --> 00:21:37,272 Vamos verificar isso. 490 00:21:37,296 --> 00:21:39,241 Vocês, rapazes, fiquem aqui e assumir a vigilância. 491 00:21:39,265 --> 00:21:41,376 Eu já limpei com você assista comandante. 492 00:21:41,400 --> 00:21:44,012 - Certo. - Agora, no caso qualquer coisa se desenvolve, 493 00:21:44,036 --> 00:21:45,502 me ligue na tag 2. 494 00:22:08,794 --> 00:22:10,272 Acha que ele vai aparecer? 495 00:22:10,296 --> 00:22:12,062 Só o tempo dirá. 496 00:22:16,602 --> 00:22:18,635 E acho que ela acabou de falar. 497 00:22:23,542 --> 00:22:26,288 One-Adam-12 para K35, entre. 498 00:22:26,312 --> 00:22:28,323 Vá em frente, Um-Adão-12. 499 00:22:28,347 --> 00:22:30,625 O veículo suspeito acabou de chegar. 500 00:22:30,649 --> 00:22:32,127 Qual é o seu HEC? 501 00:22:32,151 --> 00:22:33,761 K35 a One-Adam-12, 502 00:22:33,785 --> 00:22:35,097 estaremos aí em três minutos. 503 00:22:35,121 --> 00:22:37,099 Aguarde por nós. 504 00:22:37,123 --> 00:22:39,023 Certo, K35. 505 00:22:57,410 --> 00:22:59,121 Não parece eles vão ficar parados. 506 00:22:59,145 --> 00:23:01,778 Não podemos deixá-los brincar. 507 00:23:32,811 --> 00:23:34,651 Tudo bem, contra o carro. 508 00:23:40,186 --> 00:23:42,319 Coloque sua mão esquerda no topo da sua cabeça. 509 00:23:56,735 --> 00:23:58,280 Tivemos que começar sem você. 510 00:23:58,304 --> 00:23:59,614 Então eu vejo. 511 00:23:59,638 --> 00:24:01,349 Chame uma ambulância, Harry. 512 00:24:01,373 --> 00:24:03,218 Acertou-o na perna, hein? 513 00:24:03,242 --> 00:24:04,652 Sim. 514 00:24:04,676 --> 00:24:08,512 Deve ter tido O nome de Quinn nele.